# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resourceMonitor 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-21 17:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-21 17:47+0300\n"
"Last-Translator: Heorhii <nvda.translation.uk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Resource Monitor requires Windows 10 21H2 or later.
#. Translators: title of the error dialog shown when trying to install the add-on in unsupported systems.
#. Unsupported systems include Windows versions earlier than 10 and unsupported feature updates.
msgid "Unsupported Windows release"
msgstr "Непідтримувана версія Windows"

#. Translators: Dialog text shown when trying to install the add-on on
#. releases earlier than minimum supported release.
#, python-brace-format
msgid ""
"You are using {releaseName} ({build}), a Windows release not supported by "
"this add-on.\n"
"This add-on requires {supportedReleaseName} ({supportedBuild}) or later."
msgstr ""
"Ви використовуєте версію Windows {releaseName} ({build}), яку цей додаток не "
"підтримує.\n"
"Цей додаток вимагає {supportedReleaseName} ({supportedBuild}) чи пізнішу."

msgid "No authentication (Open)"
msgstr "Без автентифікації (Відкрито)"

msgid "Connected to {}"
msgstr "Підключено до {}"

msgid "Disconnected from {}"
msgstr "Відключено від {}"

msgid "A wireless device has been enabled"
msgstr "Бездротовий пристрій увімкнено"

msgid "A wireless device has been disabled"
msgstr "Бездротовий пристрій вимкнено"

#. Translators: Message reported when there is no battery on the system,
#. mostly laptops with battery pack removed and running on AC power.
msgid "This computer does not have a battery connected."
msgstr "До цього комп’ютера не підключено акумулятор."

#. Translators: message presented when AC is connected and battery is charging,
#. also show current battery percentage.
#, python-brace-format
msgid "{percent}%, battery charging."
msgstr "{percent}%, акумулятор заряджається."

#. Translators: message presented when computer is running on battery power,
#. showing percentage remaining yet battery time is unknown.
#, python-brace-format
msgid "{percent}% battery remaining, battery time unknown."
msgstr ""
"Залишилося {percent}% заряду акумулятора, час роботи акумулятора невідомий."

#. Translators: battery and system uptime in hours.
#. Translators: system uptime in hours.
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#. Translators: battery and system uptime in hours.
#. Translators: system uptime in hours.
#, python-brace-format
msgid "{0} hours"
msgstr "{0} годин"

#. Translators: battery and system uptime in minutes.
#. Translators: system uptime in minutes.
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#. Translators: battery and system uptime in minutes.
#. Translators: system uptime in minutes.
#, python-brace-format
msgid "{0} minutes"
msgstr "{0} хвилин"

#. Translators: message presented when computer is running on battery power,
#. showing percentage remaining and estimated remaining time.
#, python-brace-format
msgid "{percent}% battery remaining, about {time}."
msgstr "Залишилося {percent}% заряду акумулятора, приблизно {time}."

#. Translators: Message reported when battery level is low.
msgid " Warning: low battery."
msgstr " Попередження: низький заряд акумулятора."

#. Translators: Message reported when battery level is critical.
msgid " Warning: critically low battery."
msgstr " Попередження: заряд акумулятора критично низький."

#. Translators: Presents Windows version
#. (example output: "Windows 10 (32-bit)").
#, python-brace-format
msgid "{winVersion} ({cpuBit})"
msgstr "{winVersion} ({cpuBit})"

#. Translators: The gestures category for this add-on in input gestures dialog (2013.3 or later).
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on
#. to be shown on installation and add-on information.
msgid "Resource Monitor"
msgstr "Монітор ресурсів"

#. Translators: Input help message about battery info command in Resource Monitor.
msgid ""
"Presents battery percentage, charging status, remaining time (if not "
"charging), and a warning if the battery is low or critical."
msgstr ""
"Повідомляє про відсоток заряду акумулятора, статус заряджання, час, що "
"залишився (якщо акумулятор не заряджається) і попередження про низький та "
"критично низький заряд акумулятора."

#. Translators: Input help message about drive info command in Resource Monitor.
msgid ""
"Presents the used and total space of the static and removable drives on this "
"computer."
msgstr ""
"Надає інформацію про зайнятий та повний об'єм статичних та переносних "
"дисків, підключених до комп'ютера."

#. Translators: Shows drive letter, type of drive (fixed or removable),
#. used capacity and total capacity of a drive
#. (example: C drive, ntfs; 40 GB of 100 GB used (40%).
#, python-brace-format
msgid ""
"{driveName} ({driveType} drive): {usedSpace} of {totalSpace} used {percent}%."
msgstr ""
"{driveName} ({driveType} диск): {usedSpace} із {totalSpace} використано "
"{percent}%."

#. Translators: Input help mode message about processor info command in Resource Monitor.
msgid "Presents the average processor load and the load of each core."
msgstr ""
"Надає інформацію про середню завантаженість процесора і про завантаженість "
"кожного ядра."

#. Translators: Shows average load of CPU cores (example: core 1, 50%).
#, python-brace-format
msgid "Core {coreNumber}: {corePercent}%"
msgstr "Ядро {coreNumber}: {corePercent}%"

#. Translators: Shows average load of the processor on single-core systems.
#, python-brace-format
msgid "Average CPU load {avgLoad}%."
msgstr "Середня завантаженість процесора {avgLoad}%."

#. Translators: Shows average load of the processor and the load for each core on multi-core systems.
#, python-brace-format
msgid "Average CPU load {avgLoad}%, {cores}."
msgstr "Середня завантаженість процесора {avgLoad}%, {cores}."

#. Translators: Input help mode message about memory info command in Resource Monitor.
msgid "Presents the used and total space for both physical and virtual ram."
msgstr ""
"Надає інформацію про зайнятий та повний об’єм як фізичної, так і віртуальної "
"пам’яті."

#. Translators: Shows RAM (physical memory) usage.
#, python-brace-format
msgid "Physical: {physicalUsed} of {physicalTotal} used ({physicalPercent}%). "
msgstr ""
"Фізична пам'ять: {physicalUsed} із {physicalTotal} використовується "
"({physicalPercent}%). "

#. Translators: Shows virtual memory usage.
#, python-brace-format
msgid "Virtual: {virtualUsed} of {virtualTotal} used ({virtualPercent}%)."
msgstr ""
"Віртуальна пам’ять: {virtualUsed} із {virtualTotal} використовується "
"({virtualPercent}%)."

#. Translators: Input help mode message about Windows version command in Resource Monitor.
msgid "Announces the version of Windows you are using."
msgstr "Повідомляє про версію Windows, яку ви використовуєте."

#. Translators: Input help mode message about obtaining the ssid of the wireless network, and the strength of the network.
msgid "Announces the system's wireless network ssid name, and its strength."
msgstr "Повідомляє ім'я ssid бездротової мережі системи та її потужність."

msgid "No wireless devices"
msgstr "Немає бездротових пристроїв"

msgid "No wireless connections"
msgstr "Немає бездротових з'єднань"

msgid "Connected wireless network: {}. Signal strength: {}%. Security type: {}"
msgstr "Підключено бездротову мережу: {}. Рівень сигналу: {}%. Тип захисту: {}"

#. Translators: system uptime in days.
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#. Translators: system uptime in days.
#, python-brace-format
msgid "{0} days"
msgstr "{0} днів"

#. Translators: system uptime in seconds.
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

#. Translators: system uptime in seconds.
#, python-brace-format
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} секунд"

#. Translators: Input help mode message about obtaining the system's uptime
msgid "Announces the system's uptime."
msgstr "Повідомляє час безперервної роботи системи."

#. Translators: Obtaining uptime failed
msgid "Failed to get the system's uptime."
msgstr "Невдалося отримати інформацію про безперервний час роботи системи."

#. Translators: Input help mode message about overall system resource info command in Resource Monitor
msgid ""
"Presents used ram, average processor load, and battery info if available."
msgstr ""
"Надає інформацію про використання оперативної пам'яті, середню "
"завантаженість процесора та акумулятор, якщо він є."

#, python-brace-format
msgid "{ramPercent}% RAM used, CPU at {cpuPercent}%."
msgstr ""
"Використано {ramPercent}% оперативної пам’яті, процесор завантажений на "
"{cpuPercent}%."

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid ""
"A handy resource monitor to report CPU load, memory usage, battery, disk "
"usage status and more."
msgstr ""
"Зручний монітор ресурсів повідомляє про завантаженість процесора, "
"використання оперативної пам'яті, статус акумулятора і дискового простору, "
"та іншу інформацію."
