# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoBeepsSpeechMode 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-13 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-09 05:36+0330\n"
"Last-Translator: Mohammadreza Rashad <mohammadreza5712@gmail.com>\n"
"Language-Team: NVDA Translation team <nvda-translations@groups.io>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. Translators: Message presented in input help mode,
#. this string is partially present in .po localization file of NVDA for the various languages.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"حالتِ سخنگویی را از خاموش به گفتار و برعکس تغییر میدهد. اگر در حالت خاموش "
"باشد NVDA هیچ چیز نخواهد خواند. اگر در حالت گفتار باشد NVDA بطور عادی کار "
"میکند."

#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
"You have installed an old and incompatible version of this add-on. Do you "
"want to uninstall the old version?"
msgstr ""
"شما یک نسخه‌ی قدیمی و ناسازگار از این افزونه را نصب کرده‌اید. آیا میخواهید "
"نسخه‌ی قدیمی را حذف کنید؟"

#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall old add-on"
msgstr "حذفِ افزونه‌ی قدیمی"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
msgid "NoBeepsSpeechMode"
msgstr "بدونِ حالتِ گفتاریِ بوق"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid "Add-on to exclude Beeps from possible speech modes pressing NVDA+s"
msgstr ""
"افزونه‌ای برای خارج کردنِ حالتِ بوق از حالت‌های گفتاریِ موجود هنگامِ فِشُردنِ NVDA+S"

#~ msgid "Opens documentation for %s"
#~ msgstr "سند را برای %s باز میکند"
