# Brazilian Portuguese translation of noBeepsSpeechMode.
# Copyright (C) 2013-2018 NVDA Contributors.
# This file is distributed under the same license as the NVDA package.
# Cleverson Casarin Uliana <clever97@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Tiago Melo Casal <tcasal@intervox.nce.ufrj.br>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noBeepsSpeechMode 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 14:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-24 16:43-0300\n"
"Last-Translator: Tiago Melo Casal <tcasal@intervox.nce.ufrj.br>\n"
"Language-Team: Equipe de tradução do NVDA para Português do Brasil "
"<clever97@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"

#. Translators: Message presented in input help mode,
#. this string is partially present in .po localization file of NVDA for the various languages.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Alterna entre os modos de fala de desligado e falar. Quando definido como "
"desligado, o NVDA não falará nada. Se falar, então o NVDA apenas fala "
"normalmente."

#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
"You have installed an old and incompatible version of this add-on. Do you "
"want to uninstall the old version?"
msgstr ""
"Você instalou uma versão antiga e incompatível desse complemento. Deseja "
"desinstalar a versão antiga?"

#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall old add-on"
msgstr "Desinstalar complemento antigo"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
msgid "NoBeepsSpeechMode"
msgstr "Modo de fala sem bipe"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid "Add-on to exclude Beeps from possible speech modes pressing NVDA+s"
msgstr ""
"Complemento para excluir Bips de possíveis modos de fala pressionando NVDA+s"
