# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDARemote 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-27 18:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 20:34+0300\n"
"Last-Translator: Ukrainian NVDA Community <vp88.mobile@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,18,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:51
msgid "NVDA Remote"
msgstr "NVDA Remote"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:75
msgid "Your NVDA Remote configuration was corrupted and has been reset."
msgstr ""
"Вашу конфігурацію віддаленого керування NVDA було пошкоджено та повернуто до "
"початкових налаштувань."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:75
msgid "NVDA Remote Configuration Error"
msgstr "Помилка конфігурації віддаленого керування NVDA"

#. Translators: Item in NVDA Remote submenu to connect to a remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:106
msgid "Connect..."
msgstr "З'єднати..."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:106
msgid "Remotely connect to another computer running NVDA Remote Access"
msgstr "Віддалене під'єднання до іншого комп'ютера за допомогою NVDA Remote"

#. Translators: Item in NVDA Remote submenu to disconnect from a remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:109
msgid "Disconnect"
msgstr "Перервати"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:109
msgid "Disconnect from another computer running NVDA Remote Access"
msgstr ""
"Від’єднайтеся від іншого комп’ютера, на якому запущено NVDA Remote Access"

#. Translators: Menu item in NvDA Remote submenu to mute speech and sounds from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:113
msgid "Mute remote"
msgstr "Вимкнути звук віддаленого комп'ютера"

#. Translators: Report when using gestures to mute or unmute the speech coming from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:113
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:189
msgid "Mute speech and sounds from the remote computer"
msgstr "Вимкнення мовлення та звуків віддаленого комп'ютера"

#. Translators: Menu item in NVDA Remote submenu to push clipboard content to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:117
msgid "&Push clipboard"
msgstr "Передати &буфер обміну"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:117
msgid "Push the clipboard to the other machine"
msgstr "Надсилає вміст буфера обміну на віддалений комп'ютер"

#. Translators: Menu item in NVDA Remote submenu to copy a link to the current session.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:121
msgid "Copy &link"
msgstr "&Копіювати посилання"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:121
msgid "Copy a link to the remote session"
msgstr "Копіює посилання на сеанс віддаленого керування"

#. Translators: Menu item in NvDA Remote submenu to open add-on options.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:125
msgid "&Options..."
msgstr "&Параметри..."

#. Translators: The title of the add-on options dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:125
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:228
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. Translators: Menu item in NVDA Remote submenu to send Control+Alt+Delete to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:128
msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Надіслати Ctrl + Alt + Del"

#. Translators: Label of menu in NVDA tools menu.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:132
msgid "R&emote"
msgstr "Віддалене &керування"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:132
msgid "NVDA Remote Access"
msgstr "Віддалений доступ NVDA"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:189
msgid "Unmute speech and sounds from the remote computer"
msgstr "Увімкнення мовлення та звуків віддаленого комп'ютера"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:191
msgid "Mute or unmute the speech coming from the remote computer"
msgstr "Вимикає або вмикає мовлення з віддаленого комп'ютера"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:204
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:294
msgid "Not connected."
msgstr "Не під'єднано."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:209
msgid "Clipboard pushed"
msgstr "Буфер обміну передано"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:211
msgid "Unable to push clipboard"
msgstr "Неможливо передати буфер обміну"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:212
msgid "Sends the contents of the clipboard to the remote machine"
msgstr "Надсилає вміст буфера обміну на віддалений комп'ютер"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:221
msgid "Copied link"
msgstr "Посилання скопійовано"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:222
msgid "Copies a link to the remote session to the clipboard"
msgstr "Копіює посилання на віддалений сеанс до буфера обміну"

#. Translators: Title of the connection error dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:288
msgid "Error Connecting"
msgstr "Помилка з'єднання"

#. Translators: Message shown when cannot connect to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:290
msgid "Unable to connect to the remote computer"
msgstr "Не вдається під'єднатися до віддаленого комп'ютера"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:297
msgid "Disconnect a remote session"
msgstr "Перервати віддалений сеанс"

#. Translators: Title of the connect dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:303
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:314
msgid "Connect"
msgstr "З'єднання"

#. Translators: Presented when connected to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:339
msgid "Connected!"
msgstr "З'єднано!"

#. Translators: Presented when connection to a remote computer was interupted.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:344
msgid "Connection interrupted"
msgstr "З'єднання перервано"

#. Translators: Presented in direct (client to server) remote connection when the controlled computer is ready.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:397
msgid "Connected to control server"
msgstr "Під'єднано до керівного сервера"

#. This is called from the hook thread and should be executed on the main thread.
#. Translators: Presented when keyboard control is back to the controlling computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:429
msgid "Controlling local machine."
msgstr "Керування локальним комп'ютером."

#. Translators: Presented when sending keyboard keys from the controlling computer to the controlled computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:436
msgid "Controlling remote machine."
msgstr "Керування віддаленим комп'ютером."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:529
msgid ""
"NVDA Remote is already connected. Disconnect before opening a new connection."
msgstr ""
"Сеанс віддаленого керування NVDA вже встановлено. Щоб розпочати новий сеанс, "
"завершіть наявний."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:529
msgid "NVDA Remote Already Connected"
msgstr "Сеанс віддаленого керування NVDA вже встановлено"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:535
msgid "Do you wish to control the machine on server {server} with key {key}?"
msgstr ""
"Ви бажаєте керувати комп'ютером на сервері {server} за допомогою ключа {key}?"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:537
msgid ""
"Do you wish to allow this machine to be controlled on server {server} with "
"key {key}?"
msgstr ""
"Чи бажаєте ви, щоб цим комп'ютером керували на сервері {server} за допомогою "
"ключа {key}?"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:538
msgid "NVDA Remote Connection Request"
msgstr "Запит на під'єднання до сеансу віддаленого керування NVDA"

#. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter name or address of the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:30
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:217
msgid "&Host:"
msgstr "&Адреса сервера:"

#. Translators: Label of the edit field to enter key (password) to secure the remote connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:34
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:100
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:225
msgid "&Key:"
msgstr "К&люч:"

#. Translators: The button used to generate a random key/password.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:38
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:103
msgid "&Generate Key"
msgstr "&Створити ключ"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:45
msgid "Host must be set."
msgstr "Необхідно вказати сервер."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:45
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:151
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:189
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:192
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:283
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:285
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. Translators: Used in server mode to obtain the external IP address for the server (controlled computer) for direct connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:89
msgid "Get External &IP"
msgstr "&Отримати зовнішню IP-адресу"

#. Translators: Label of the field displaying the external IP address if using direct (client to server) connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:93
msgid "&External IP:"
msgstr "Зовнішня IP-&адреса:"

#. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter the port the server will listen on.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:97
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:221
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:142
msgid "Successfully retrieved IP address. Port {port} is open."
msgstr "Зовнішню IP-адресу успішно отримано. Порт {port} відкритий."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:142
msgid "Success"
msgstr "Операція успішно виконана"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:144
msgid "Retrieved external IP, but port {port} is not currently forwarded."
msgstr ""
"Зовнішню IP-адресу отримано, але порт {port} наразі не перенаправляється."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:144
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:151
msgid ""
"Unable to contact portcheck server, please manually retrieve your IP address"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатись з сервером перевірки портів, будь ласка визначте свою "
"IP-адресу вручну"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:158
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:158
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:162
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:212
msgid "Control another machine"
msgstr "Керувати іншим комп'ютером"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:162
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:212
msgid "Allow this machine to be controlled"
msgstr "Дозволити керувати цим комп'ютером"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:189
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:283
msgid "Both host and key must be set."
msgstr "Необхідно вказати адресу сервера та ключ."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:192
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:285
msgid "Both port and key must be set."
msgstr "Необхідно вказати порт та ключ."

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether remote server is started when NVDA starts.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:203
msgid "Auto-connect to control server on startup"
msgstr "Автопід'єднання до керівного сервера під час запуску"

#. Translators: Whether or not to use a relay server when autoconnecting
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:207
msgid "Use Remote Control Server"
msgstr "Використовувати віддалений керівний сервер"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:207
msgid "Host Control Server"
msgstr "Локальний керівний сервер"

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether sounds play instead of beeps.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:230
msgid "Play sounds instead of beeps"
msgstr "Відтворювати звуки замість сигналів"

#. Translators: A button in add-on options dialog to delete all fingerprints of unauthorized certificates.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:233
msgid "Delete all trusted fingerprints"
msgstr "Видалення всіх надійних відбитків"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:274
msgid ""
"When connecting to an unauthorized server, you will again be prompted to "
"accepts its certificate."
msgstr ""
"Під час під'єднання до неавторизованого сервера вам знову буде запропоновано "
"прийняти його сертифікат."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:274
msgid "Are you sure you want to delete all stored trusted fingerprints?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі збережені надійні відбитки?"

#. Translators: A title bar of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:310
msgid "NVDA Remote Connection Security Warning"
msgstr "Застереження щодо безпеки з'єднання віддаленого сеансу NVDA"

#. Translators: A message of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:312
msgid ""
"Warning! The certificate of this server could not be verified.\n"
"This connection may not be secure. It is possible that someone is trying to "
"overhear your communication.\n"
"Before continuing please make sure that the following server certificate "
"fingerprint is a proper one.\n"
"If you have any questions, please contact the server administrator.\n"
"\n"
"Server SHA256 fingerprint: {fingerprint}\n"
"\n"
"Do you want to continue connecting?"
msgstr ""
"УВАГА! Не вдалося перевірити сертифікат цього сервера.\n"
"Це з'єднання може бути небезпечним. Не виключено, що хтось намагається "
"підслухати вашу розмову.\n"
"Перед продовженням, переконайтеся, що наведений нижче відбиток сертифіката "
"сервера є правильним.\n"
"Якщо у вас виникли запитання, зверніться до адміністратора сервера.\n"
"\n"
"Відбиток сервера SHA256: {fingerprint}\n"
"\n"
"Бажаєте продовжити з'єднання?"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:314
msgid "Connect and do not ask again for this server"
msgstr "Під'єднатися й більше не запитувати для цього сервера"

#. Translators: Sent when a user fails to send CTRL+ALT+DEL from a remote NVDA instance
#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:116
msgid "No permission on device to trigger CTRL+ALT+DEL from remote"
msgstr "На пристрої немає дозволу на віддалений запуск CTRL+ALT+DEL"

#. translators: Message for version mismatch
#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:50
msgid ""
"The version of the relay server which you have connected to is not "
"compatible with this version of the Remote Client.\n"
"Please either use a different server or upgrade your version of the addon."
msgstr ""
"Версія сервера ретрансляції, до якого ви під'єднані не сумісна з цією "
"версією клієнта віддаленого керування.\n"
"Будь ласка скористайтесь іншим сервером або оновіть ваш додаток NVDA Remote."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:57
msgid "Message of the Day"
msgstr "Повідомлення дня"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:252
msgid "Remote NVDA not connected."
msgstr "Віддалене керування NVDA не під'єднано."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\url_handler.py:51
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправильна URL-адреса"

#. Translators: Message shown when an invalid URL has been provided.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\url_handler.py:53
#, python-format
msgid "Unable to parse url \"%s\""
msgstr "Неможливо розібрати URL-адресу \"%s\""

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "Remote Support"
msgstr "Віддалена підтримка"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "Allows remote control of and remote access to another machine."
msgstr ""
"Дозволяє дистанційно керувати іншим комп'ютером і отримувати до нього "
"віддалений доступ."

#~ msgid "Sending keys."
#~ msgstr "Відправка клавіш включена."

#~ msgid "Not sending keys."
#~ msgstr "Відправка клавіш вимкнена."
