# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoBeepsSpeechMode 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-13 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-06 09:56+0300\n"
"Last-Translator: Ruslan Kolodyazhni <eye0@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian NVDA Community\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. Translators: Message presented in input help mode,
#. this string is partially present in .po localization file of NVDA for the various languages.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Перемикає режими озвучення між вимкнено і мовлення. Коли вимкнено, NVDA "
"нічого не промовлятиме. У режимі мовлення NVDA розмовлятиме як зазвичай."

#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
"You have installed an old and incompatible version of this add-on. Do you "
"want to uninstall the old version?"
msgstr ""
"У вас встановлено стару і несумісну версію цього додатка. Ви дійсно хочете "
"видалити стару версію?"

#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall old add-on"
msgstr "Видалити старий додаток"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
msgid "NoBeepsSpeechMode"
msgstr "NoBeepsSpeechMode"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid "Add-on to exclude Beeps from possible speech modes pressing NVDA+s"
msgstr ""
"Додаток для виключення сигналів зі списку режимів озвучення, які "
"перемикаються натисканням NVDA+s"

#~ msgid "Opens documentation for %s"
#~ msgstr "Відкрити документацію для %s"
