# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'remote' '1.03'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-01 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Rakowski <piter.9521@wp.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:49
msgid "NVDA Remote"
msgstr "Pomoc zdalna NVDA"

#. Translators: Item in NVDA Remote submenu to connect to a remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:99
msgid "Connect..."
msgstr "&Połącz..."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:99
msgid "Remotely connect to another computer running NVDA Remote Access"
msgstr ""
"Połącz z innym komputerem, na którym uruchomiona jest pomoc zdalna NVDA"

#. Translators: Item in NVDA Remote submenu to disconnect from a remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:102
msgid "Disconnect"
msgstr "&Rozłącz"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:102
msgid "Disconnect from another computer running NVDA Remote Access"
msgstr ""
"Rozłącz z innym komputerem, na którym uruchomiona jest pomoc zdalna NVDA"

#. Translators: Menu item in NvDA Remote submenu to mute speech and sounds from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:106
msgid "Mute remote"
msgstr "Wycisz pomoc zdalną"

#. Translators: Report when using gestures to mute or unmute the speech coming from the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:106
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:182
msgid "Mute speech and sounds from the remote computer"
msgstr "Wycisz mowę i dźwięki z komputera zdalnego"

#. Translators: Menu item in NVDA Remote submenu to push clipboard content to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:110
msgid "&Push clipboard"
msgstr "Wyś&lij schowek"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:110
msgid "Push the clipboard to the other machine"
msgstr "Wyślij zawartość schowka do innego komputera"

#. Translators: Menu item in NVDA Remote submenu to copy a link to the current session.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:114
msgid "Copy &link"
msgstr "Skopiuj &link"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:114
msgid "Copy a link to the remote session"
msgstr "Skopiuj link do sesji zdalnej"

#. Translators: Menu item in NvDA Remote submenu to open add-on options.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:118
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcje..."

#. Translators: The title of the add-on options dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:118
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:219
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. Translators: Menu item in NVDA Remote submenu to send Control+Alt+Delete to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:121
msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Wyślij &Ctrl+Alt+Del"

#. Translators: Label of menu in NVDA tools menu.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:125
msgid "R&emote"
msgstr "Zdaln&e"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:125
msgid "NVDA Remote Access"
msgstr "Pomoc zdalna NVDA"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:182
msgid "Unmute speech and sounds from the remote computer"
msgstr "Odcisz mowę i dźwięk z zdalnego komputera"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:184
msgid "Mute or unmute the speech coming from the remote computer"
msgstr "Wstrzymaj lub wznów mowę z innego komputera"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:196
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:285
msgid "Not connected."
msgstr "Niepołączony."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:200
msgid "Clipboard pushed"
msgstr "Schowek wysłany"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:202
msgid "Unable to push clipboard"
msgstr "Nie można wysłać schowka"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:203
msgid "Sends the contents of the clipboard to the remote machine"
msgstr "Wysyłanie zawartości schowka do innego komputera"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:212
msgid "Copied link"
msgstr "Skopiowano link"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:213
msgid "Copies a link to the remote session to the clipboard"
msgstr "Kopiowanie linku sesji zdalnej do schowka"

#. Translators: Title of the connection error dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:279
msgid "Error Connecting"
msgstr "Błąd połączenia"

#. Translators: Message shown when cannot connect to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:281
msgid "Unable to connect to the remote computer"
msgstr "Nie można uzyskać połączenia ze zdalnym komputerem"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:288
msgid "Disconnect a remote session"
msgstr "Rozłącz pomoc zdalną"

#. Translators: Title of the connect dialog.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:294
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:314
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#. Translators: Presented when connected to the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:330
msgid "Connected!"
msgstr "Połączony!"

#. Translators: Presented when connection to a remote computer was interupted.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:335
msgid "Connection interrupted"
msgstr "Połączenie przerwane"

#. Translators: Presented in direct (client to server) remote connection when the controlled computer is ready.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:388
msgid "Connected to control server"
msgstr "Połączono z serwerem kontrolującym"

#. This is called from the hook thread and should be executed on the main thread.
#. Translators: Presented when keyboard control is back to the controlling computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:420
msgid "Controlling local machine."
msgstr "Kontrolowanie maszyny lokalnej."

#. Translators: Presented when sending keyboard keys from the controlling computer to the controlled computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:427
msgid "Controlling remote machine."
msgstr "Kontrolowanie  maszyny zdalnej."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:520
msgid ""
"NVDA Remote is already connected. Disconnect before opening a new connection."
msgstr ""
"Pomoc zdalna NVDA jest już połączona. Odłącz, zanim utworzysz nowe "
"połączenie."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:520
msgid "NVDA Remote Already Connected"
msgstr "Pomoc Zdalna NVDA jest już połączona"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:526
msgid "Do you wish to control the machine on server {server} with key {key}?"
msgstr "Czy chcesz kontrolować maszyne na serwerze {server} z kluczem {key}?"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:528
msgid ""
"Do you wish to allow this machine to be controlled on server {server} with "
"key {key}?"
msgstr ""
"Czy chcesz zezwolić na kontrolowanie maszyny na serwerze {server} z kluczem "
"{key}?"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\__init__.py:529
msgid "NVDA Remote Connection Request"
msgstr "Pomoc zdalna NVDA żądanie połączenia"

#. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter name or address of the remote computer.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:30
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:217
msgid "&Host:"
msgstr "&Host:"

#. Translators: Label of the edit field to enter key (password) to secure the remote connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:34
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:100
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:225
msgid "&Key:"
msgstr "&Klucz:"

#. Translators: The button used to generate a random key/password.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:38
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:103
msgid "&Generate Key"
msgstr "&Generuj klucz"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:45
msgid "Host must be set."
msgstr "Serwer musi być ustawiony."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:45
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:151
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:189
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:192
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:283
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:285
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Translators: Used in server mode to obtain the external IP address for the server (controlled computer) for direct connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:89
msgid "Get External &IP"
msgstr "Pobierz zewnętrzne &IP"

#. Translators: Label of the field displaying the external IP address if using direct (client to server) connection.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:93
msgid "&External IP:"
msgstr "&Zewnętrzne IP:"

#. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter the port the server will listen on.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:97
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:221
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:142
msgid "Successfully retrieved IP address. Port {port} is open."
msgstr "Pomyślnie pobrano Adres IP. Port {port} jest otwarty."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:142
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:144
msgid "Retrieved external IP, but port {port} is not currently forwarded."
msgstr "Pobrano zewnętrzny adres IP, ale port {port} nie jest przekazywany."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:144
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:151
msgid ""
"Unable to contact portcheck server, please manually retrieve your IP address"
msgstr ""
"Nie udało się połączyć z serwerem portcheck, ręcznie uzyskaj twój adres IP"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:158
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:158
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:162
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:212
msgid "Control another machine"
msgstr "Kontroluj inny komputer"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:162
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:212
msgid "Allow this machine to be controlled"
msgstr "Zezwól na kontrolę tego komputera"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:189
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:283
msgid "Both host and key must be set."
msgstr "Oba pola Host i klucz muszą być ustawione."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:192
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:285
msgid "Both port and key must be set."
msgstr "Oba pola Port i klucz muszą być ustawione."

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether remote server is started when NVDA starts.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:203
msgid "Auto-connect to control server on startup"
msgstr "Łącz automatycznie z serwerem kontroli przy starcie"

#. Translators: Whether or not to use a relay server when autoconnecting
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:207
msgid "Use Remote Control Server"
msgstr "Użyj serwera pomocy zdalnej"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:207
msgid "Host Control Server"
msgstr "~serwer kontrolujący hosta"

#. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether sounds play instead of beeps.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:230
msgid "Play sounds instead of beeps"
msgstr "Zamiast dźwięków, odtwarzaj sygnale dźwiękowe"

#. Translators: A button in add-on options dialog to delete all fingerprints of unauthorized certificates.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:233
msgid "Delete all trusted fingerprints"
msgstr "Usuń wszystkie zaufane odciski palców"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:274
msgid ""
"When connecting to an unauthorized server, you will again be prompted to "
"accepts its certificate."
msgstr ""
"Przy próbie połączenia z nieautoryzowanym serwerem,będziesz zapytany o "
"akceptację jego certyfikatu."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:274
msgid "Are you sure you want to delete all stored trusted fingerprints?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąc wszystkie zapisane zaufane odciski "
"palców?"

#. Translators: A title bar of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:310
msgid "NVDA Remote Connection Security Warning"
msgstr "NVDA remote uwaga przed niebezpiecznym połączeniem"

#. Translators: A message of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:312
msgid ""
"Warning! The certificate of this server could not be verified.\n"
"This connection may not be secure. It is possible that someone is trying to "
"overhear your communication.\n"
"Before continuing please make sure that the following server certificate "
"fingerprint is a proper one.\n"
"If you have any questions, please contact the server administrator.\n"
"\n"
"Server SHA256 fingerprint: {fingerprint}\n"
"\n"
"Do you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Uwaga! Certyfikat tego serwera nie może być zweryfikowany.\n"
"To połączenie może być niebezpieczne. Być może, ktoś próbuje podsłuchiwać "
"twoją komunikację.\n"
"Przed kontynuacją upewnij się, że następujący certyfikat odcisku palca jest "
"poprawny.\n"
"Wrazie pytań, skontaktuj się z administratorem serwera.\n"
"\n"
"Odcisk palca serwera SHA256: {fingerprint}\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować łączenie?"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\dialogs.py:314
msgid "Connect and do not ask again for this server"
msgstr "Podłącz i nie pytaj ponownie dla tego serwera"

#. Translators: Sent when a user fails to send CTRL+ALT+DEL from a remote NVDA instance
#: addon\globalPlugins\remoteClient\local_machine.py:115
msgid "No permission on device to trigger CTRL+ALT+DEL from remote"
msgstr "Brak uprawnień do naciśnięcia CTRL+ALT+DELETE z tego urządzenia"

#. translators: Message for version mismatch
#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:50
msgid ""
"The version of the relay server which you have connected to is not "
"compatible with this version of the Remote Client.\n"
"Please either use a different server or upgrade your version of the addon."
msgstr ""
"Wersja serwera przekazującego nie jest zgodna z versją klienta zdalnego.\n"
"Proszę użyć innej wersji serwera lub zaktualizować dodatek."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:57
msgid "Message of the Day"
msgstr "Wiadomość powitalna"

#: addon\globalPlugins\remoteClient\session.py:252
msgid "Remote NVDA not connected."
msgstr "Pomoc zdalna NVDA niepołączona."

#: addon\globalPlugins\remoteClient\url_handler.py:51
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#. Translators: Message shown when an invalid URL has been provided.
#: addon\globalPlugins\remoteClient\url_handler.py:53
#, python-format
msgid "Unable to parse url \"%s\""
msgstr "Nie udało się przetworzyć url \"%s\""

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "Remote Support"
msgstr "Pomoc Zdalna"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "Allows remote control of and remote access to another machine."
msgstr "Pozwala na zdalny dostęp i kontrolę innego komputera."

#~ msgid "Sending keys."
#~ msgstr "Klawisze wysyłane"

#~ msgid "Not sending keys."
#~ msgstr "Klawisze niewysyłane"
