# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resourceMonitor 2.2-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-09 12:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-23 10:52+0200\n"
"Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
"Language-Team: killer-of-god <killer@tyflonet.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Resource Monitor requires Windows 10 21H2 or later.
#. Translators: title of the error dialog shown when trying to install the add-on in unsupported systems.
#. Unsupported systems include Windows versions earlier than 10 and unsupported feature updates.
msgid "Unsupported Windows release"
msgstr "Nieobsługiwana wersja systemu Windows"

#. Translators: Dialog text shown when trying to install the add-on on
#. releases earlier than minimum supported release.
#, python-brace-format
msgid ""
"You are using {releaseName} ({build}), a Windows release not supported by "
"this add-on.\n"
"This add-on requires {supportedReleaseName} ({supportedBuild}) or later."
msgstr ""
"Używasz {releaseName} ({build}), wersji systemu Windows, która nie jest "
"obsługiwana przez ten dodatek.\n"
"Ten dodatek wymaga {supportedReleaseName} ({supportedBuild}) lub nowszej."

msgid "No authentication (Open)"
msgstr "Bez uwierzytelniania (otwarta)"

msgid "Connected to {}"
msgstr "Podłączono do {}"

msgid "Disconnected from {}"
msgstr "Odłączono od {}"

msgid "A wireless device has been enabled"
msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa została włączona"

msgid "A wireless device has been disabled"
msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa została wyłączona"

#. Translators: Message reported when there is no battery on the system,
#. mostly laptops with battery pack removed and running on AC power.
msgid "This computer does not have a battery connected."
msgstr "Ten komputer nie ma podłączonej baterii."

#. Translators: message presented when AC is connected and battery is charging,
#. also show current battery percentage.
#, python-brace-format
msgid "{percent}%, battery charging."
msgstr "{percent}%, ładowanie akumulatora."

#. Translators: message presented when computer is running on battery power,
#. showing percentage remaining yet battery time is unknown.
#, python-brace-format
msgid "{percent}% battery remaining, battery time unknown."
msgstr "Pozostało {percent}% baterii, Czas pracy baterii nieznany."

#. Translators: battery and system uptime in hours.
#. Translators: system uptime in hours.
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#. Translators: battery and system uptime in hours.
#. Translators: system uptime in hours.
#, python-brace-format
msgid "{0} hours"
msgstr "{0} godzin"

#. Translators: battery and system uptime in minutes.
#. Translators: system uptime in minutes.
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#. Translators: battery and system uptime in minutes.
#. Translators: system uptime in minutes.
#, python-brace-format
msgid "{0} minutes"
msgstr "{0} minut"

#. Translators: message presented when computer is running on battery power,
#. showing percentage remaining and estimated remaining time.
#, python-brace-format
msgid "{percent}% battery remaining, about {time}."
msgstr "{percent}% pozostało około {time}."

#. Translators: Message reported when battery level is low.
msgid " Warning: low battery."
msgstr " Ostrzeżenie: niski poziom naładowania baterii."

#. Translators: Message reported when battery level is critical.
msgid " Warning: critically low battery."
msgstr " Ostrzeżenie: krytycznie niski poziom naładowania baterii."

#. Translators: Presents Windows version
#. (example output: "Windows 10 (32-bit)").
#, python-brace-format
msgid "{winVersion} ({cpuBit})"
msgstr "{winVersion} ({cpuBit})"

#. Translators: The gestures category for this add-on in input gestures dialog (2013.3 or later).
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on
#. to be shown on installation and add-on information.
msgid "Resource Monitor"
msgstr "Monitor zasobów"

#. Translators: Input help message about battery info command in Resource Monitor.
msgid ""
"Presents battery percentage, charging status, remaining time (if not "
"charging), and a warning if the battery is low or critical."
msgstr ""
"Przedstawia procent baterii, stan ładowania, pozostały czas (jeśli nie "
"ładuje) oraz ostrzeżenie, jeśli bateria jest niska lub krytyczna."

#. Translators: Input help message about drive info command in Resource Monitor.
msgid ""
"Presents the used and total space of the static and removable drives on this "
"computer."
msgstr ""
"Przedstawia używane i całkowite miejsce na dyskach statycznych i wymiennych "
"na tym komputerze."

#. Translators: Shows drive letter, type of drive (fixed or removable),
#. used capacity and total capacity of a drive
#. (example: C drive, ntfs; 40 GB of 100 GB used (40%).
#, python-brace-format
msgid ""
"{driveName} ({driveType} drive): {usedSpace} of {totalSpace} used {percent}%."
msgstr ""
"{driveName} ({driveType} dysk): {usedSpace} z {totalSpace} w użyciu "
"{percent}%."

#. Translators: Input help mode message about processor info command in Resource Monitor.
msgid "Presents the average processor load and the load of each core."
msgstr "Przedstawia średnie obciążenie procesora i obciążenie każdego rdzenia."

#. Translators: Shows average load of CPU cores (example: core 1, 50%).
#, python-brace-format
msgid "Core {coreNumber}: {corePercent}%"
msgstr "Rdzeń {coreNumber}: {corePercent}%"

#. Translators: Shows average load of the processor on single-core systems.
#, python-brace-format
msgid "Average CPU load {avgLoad}%."
msgstr "Średnie obciążenie procesora {avgLoad}%."

#. Translators: Shows average load of the processor and the load for each core on multi-core systems.
#, python-brace-format
msgid "Average CPU load {avgLoad}%, {cores}."
msgstr "Średnie obciążenie procesora {avgLoad}%, {cores}."

#. Translators: Input help mode message about memory info command in Resource Monitor.
msgid "Presents the used and total space for both physical and virtual ram."
msgstr ""
"Przedstawia używaną i całkowitą przestrzeń zarówno dla fizycznej, jak i "
"wirtualnej pamięci RAM."

#. Translators: Shows RAM (physical memory) usage.
#, python-brace-format
msgid "Physical: {physicalUsed} of {physicalTotal} used ({physicalPercent}%). "
msgstr ""
"Fizyczna: {physicalUsed} z {physicalTotal} w użyciu ({physicalPercent}%). "

#. Translators: Shows virtual memory usage.
#, python-brace-format
msgid "Virtual: {virtualUsed} of {virtualTotal} used ({virtualPercent}%)."
msgstr ""
"Wirtualna: {virtualUsed} z {virtualTotal} w użyciu ({virtualPercent}%)."

#. Translators: Input help mode message about Windows version command in Resource Monitor.
msgid "Announces the version of Windows you are using."
msgstr "Oznajmia wersję systemu Windows, której używasz."

#. Translators: Input help mode message about obtaining the ssid of the wireless network, and the strength of the network.
msgid "Announces the system's wireless network ssid name, and its strength."
msgstr "Odczytuje nazwę sieci bezprzewodowej (Ssid) i siłę sygnału."

msgid "No wireless devices"
msgstr "Brak kart sieci bezprzewodowych"

msgid "No wireless connections"
msgstr "Brak połączeń bezprzewodowych"

msgid "Connected wireless network: {}. Signal strength: {}%. Security type: {}"
msgstr ""
"Połączono do sieci bezprzewodowej: {}. Siła sygnału: {}%. Typ zabezpieczeń: "
"{}"

#. Translators: system uptime in days.
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#. Translators: system uptime in days.
#, python-brace-format
msgid "{0} days"
msgstr "{0} dni"

#. Translators: system uptime in seconds.
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#. Translators: system uptime in seconds.
#, python-brace-format
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} sekund"

#. Translators: Input help mode message about obtaining the system's uptime
msgid "Announces the system's uptime."
msgstr "Odczytuje czas działania systemu."

#. Translators: Obtaining uptime failed
msgid "Failed to get the system's uptime."
msgstr "Nie można pobrać czas działania systemu."

#. Translators: Input help mode message about overall system resource info command in Resource Monitor
msgid ""
"Presents used ram, average processor load, and battery info if available."
msgstr ""
"Prezentuje używaną pamięć, średnie obciążenie procesora i status baterji "
"jeśli dostępny."

#, python-brace-format
msgid "{ramPercent}% RAM used, CPU at {cpuPercent}%."
msgstr "{ramPercent}% pamięci w użyciu, Procesor na {cpuPercent}%."

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid ""
"A handy resource monitor to report CPU load, memory usage, battery, disk "
"usage status and more."
msgstr ""
"Podręczny monitor zasobów zgłaszający obciążenie CPU, użycie pamięci, "
"baterię, status użycia dysku i więcej."
