# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoBeepsSpeechMode 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-13 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-06 23:27+0300\n"
"Last-Translator: Hatoon <h.felemban@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. Translators: Message presented in input help mode,
#. this string is partially present in .po localization file of NVDA for the various languages.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"التنقل بين أنماط التعطيل والكلام. عند اختيار نمط تعطيل النطق لن ينطق NVDA أي "
"شيء. أما إذا تم اختيار نمط الكلام فسيعمل NVDA بشكل طبيعي."

#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
"You have installed an old and incompatible version of this add-on. Do you "
"want to uninstall the old version?"
msgstr "لديك إصدارٌ قديم من هذه الإضافة وغير متوافق. هل ترغبُ في حذفه؟"

#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall old add-on"
msgstr "إزالة الإضافة"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
msgid "NoBeepsSpeechMode"
msgstr "تعطيل النطق"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid "Add-on to exclude Beeps from possible speech modes pressing NVDA+s"
msgstr "إضافة تحذف خيار الصفير من أنماط دائرة النطق عند الضغط على NVDA+s"

#~ msgid "Opens documentation for %s"
#~ msgstr "يفتح ملفات المساعدة الخاصة ب %s"
