# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NoBeepsSpeechMode 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-13 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-15 11:07+0530\n"
"Last-Translator: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <td.dinkar@gmail.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: Message presented in input help mode,
#. this string is partially present in .po localization file of NVDA for the various languages.
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off and talk. When set to off NVDA will "
"not speak anything. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"பேசுக, அமைதி ஆகிய இரு பேச்சு நிலைகளுக்கிடையே மாறுகிறது. என்விடிஏவின் "
"இயல்பிலிருக்கும் சிற்றொலிகள் என்கிற நிலை நீக்கப்பட்டுள்ளது. "

#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
"You have installed an old and incompatible version of this add-on. Do you "
"want to uninstall the old version?"
msgstr ""
"இக்கூட்டுக்கூறின் இணக்கமற்ற பழைய பதிப்பினை நிறுவியுள்ளீர்கள். அதனை நிறுவுநீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall old add-on"
msgstr "பழைய கூட்டுக் கூறினை நிறுவுநீக்கிடுக"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
msgid "NoBeepsSpeechMode"
msgstr "பேச்சு நிலையில் சிற்றொலிகள் இல்லை"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
msgid "Add-on to exclude Beeps from possible speech modes pressing NVDA+s"
msgstr ""
"என்விடிஏ+s விசைக் கட்டளையைக் கொண்டு பேச்சு நிலைகளுக்கிடையே மாறும்பொழுது, சிற்றொலிகளைத் "
"தவிர்க்கப் பயன்படும் கூட்டுறுப்பு"

#~ msgid "Opens documentation for %s"
#~ msgstr "%s-ற்கான ஆவணத்தைத் திறக்கிறது"
